مرکز پژوهشهای وحدت عربی در اواخر دهة هشتاد میلادی طرح بزرگ و آرمانگرای «چشمانداز آینده جهان عرب» را با هدف بررسی علمی و جامع وضعیت سیاسی، اجتماعی و اقتصادی جهان عرب و چشمانداز آن در آینده و با همکاری دهها پژوهشگر، کارشناس و استاد دانشگاه، درطی چند سال اجرا کرد. از میان پنج کتابی که در این طرح تهیه شد، مهمترین آنها «جامعه و حکومت در جهان عرب» نام دارد که بازتاب گستردهای در کشورهای عربی داشته است. کتاب حاضر با عنوان «بیداری اسلامی 1» ترجمة فارسی این اثر است.
اثر حاضر ترجمه کتاب «التصدعات الاجتماعیة وتأثیرها فی النظام الحزبی الإسرائیلی» است که به قلم دکتر عبدالقادر عبدالعالی نوشته شده و در سپتامبر 2010 توسط مرکز مطالعات وحدت عربی (مرکز دراسات الوحدة العربیة) در بیروت، پایتخت لبنان، به چاپ رسیده است و همانطور که از اسم آن پیداست، موضوع اصلی این کتاب شکافهای اجتماعی در اسرائیل و تأثیر آن بر نظام حزبی در آنجاست.